A exposição การเจรจา CONVERSA, uma aventura de experimentação cultural e estética além-fronteiras entre criativos asiáticos e artistas portugueses, está patente no Club Farense, em Faro, entre 2 e 9 de Outubro de 2019. Trata-se de uma mostra de trabalhos criativos, colaborativos e experimentais, de estudantes e professores da Escola de Read more…
On the 28th of September 2019, การเจรจา CONVERSA, an exhibition of collaborative works by alumni and faculty from the School of Architecture and Design at King Mongkut’s University of Technology Thonburi, in Thailand, and members of CIAC – the Centre for Research in Arts and Communication at the University of Read more…
Artigo disponibilizado na íntegra na edição nº 30 da Interact, Revista Online de Arte, Cultura e Tecnologia “A pós-convergência da arte dos novos média determina que ela pode mimetizar-se em qualquer outra prática artística, podendo assim tornar-se também em mais uma forma de embelezamento do quotidiano, gerando uma quantidade de Read more…
EN | PT https://en.wikipedia.org/wiki/Speciesism https://en.wikipedia.org/wiki/Ageism https://en.wikipedia.org/wiki/Racism We all share three universal claims: I am. I live. I die. But by means of a rather opaque process we, humans, have evolved into the belief that deciding whether the life of A is more deserving, more important, more suitable to be cherished, Read more…
έμπνευση, έρευνα, πληροφορίες, δράση, δημιουργία, παρέμβαση, επικοινωνίας – inspiração, investigação, informação, acção, criação, intervenção e comunicação – é a derradeira peça na série Principium, e foi criada como resposta a um desafio académico, de revisitar o processo criativo ao fim de 4 anos, testá-lo e verificar quais as alterações. Mantendo Read more…
Algumas peças da série Love Wave estão expostas ao público (e em venda) entre 11 de fevereiro e 3 de março de 2019, no primeiro andar do espaço situado no LxFactory.
“Love Wave” é um trocadilho apenas possível em inglês, dado que a sua tradução para português será “Onda de Love”. Passo a explicar: As “Ondas de Love” são ondas sísmicas de superfície, de elevado poder, e são a versão “sólida” das ondas que observamos, por exemplo, à superfície de um Read more…
A instalação Ommandala viajou até Vila Nova de Cerveira para tomar parte na XX Bienal, de 10 de Agosto a 23 de Setembro de 2018, onde pôde ser vista todos os dias, das 14:30 às 22:30, no FactoryVNC (ao lado do cine-teatro).
Do meu corpo apodrecido irão crescer flores e eu estarei nelas e isso é a eternidade. Edvard Munch O Conceito. Vida e morte. Consciência e imaterialidade. Quantos mundos existirão dentro de mim, povoados por células que interagem entre si, sem que eu tenha consciência ou influência nessa interacção? Faço eu Read more…
Dia 1 de Outubro a Alchimia viajou até Évora, para se apresentar como instalação artística convidada ao público do Festival Heritales. Sendo uma experiência diferente para um público cinéfilo, registou-se com agrado o entusiasmo, interesse e comentários motivados pela Alchimia.
De 29 de setembro a 31 de dezembro de 2016 esteve patente na Biblioteca Municipal Fernando Piteira Santos, na Amadora a exposição Principium, unindo a impressão digital à realidade aumentada. Integradas na exposição, realizaram-se ainda duas mesas redondas, com os temas “Arte tecnológica em Portugal – desafios e oportunidades” e Read more…
A Alchimia foi aceite para apresentação (artwork) durante a conferência Expressive 2016 (The Joint Symposium on Computational Aesthetics and Sketch-Based Interfaces and Modeling and Non-Photorealistic Animation and Rendering in Lisbon, Portugal, on 7–9 May 2016. Collocated with Eurographics 2016. Co-sponsored by ACM SIGGRAPH and Eurographics). http://expressive.richardt.name/2016/AcceptedArtworks
Animum debes mutare, non caelum. Deves mudar o [teu] ânimo, não o [teu] céu. You must change [your] disposition, not [your] sky. Na sua versão original “Caelum non animum mutant qui trans mare currunt”, que significa “Aqueles que se apressam através do mar mudam o céu [sobre si], não as Read more…
A partir de 8 de Maio e até 10 de Junho a Fábrica Braço de Prata irá receber, em estreia absoluta, obras da série Principium. A inauguração da exposição foi no dia 8 às 19:00h, na sala Kandinsky, e foi antecedida por um seminário integrado no ciclo “A Ciência da Read more…
From my rotting body, flowers shall grow and I am in them and that is eternity. Edvard Munch Principium was inspired by the strange relationship we have with our bodies: while idolizing and relentlessly photographing the gym-sculpted outside we are still very uncomfortable around visions of its insides, nurtured by Read more…
Calcination, solution, separation, combination, putrefaction, coagulation, cleansing, sublimation, fermentation, multiplication, projection. Calcinação, solução, separação, combinação, putrefação, coagulação, purificação, sublimação, fermentação, multiplicação, projecção. Doze passos da demanda alquimista – processos físicos e químicos que traduzem a busca da Verdade pela alma. A Alquimia é uma prática ancestral que une no seu Read more…
And I shall move not just the earth but the sky as well. E eu moverei não só a terra, mas também o céu. Frase extraída da Epístola aos Hebreus (12:26), de autor desconhecido. A ilustração principal é da autoria de Bernardino Genga (1620-1690), da obra “Anatomia per uso et Read more…
Crown of light wisdom and prudence. Coroa de luz sabedoria e prudência. O busto é da autoria de Antonh Nuhn, e data de 1846, na obra “Chirurgisch-anatomische Tafeln (Abt. 1): Abbildungen der chirurgischen Anatomie des Kopfes und des Halses enthaltend”. O resplendor dividido ao meio é na realidade um curioso Read more…
Wisdom and love are scarcely granted together even to a god. Amor e sabedoria até a um deus são parcamente concedidos juntos. Frase atribuída a Públio Siro, (85 a.C. – 43 a.C.), escritor latino de Roma antiga, também conhecido como Publilio Sirio, ou como Publilius Syrius ou Publio Sirio, ou Read more…
The way, the truth, the life. O caminho, a verdade, a vida. “Via veritas vita” é uma frase em latim que significa “O caminho, a verdade, a vida”, e foi retirada do versículo 6 do capítulo 14 do Evangelho de S. João, como parte do discurso de despedida de Cristo Read more…
Visit the interior of the earth and by rectifying you will discover the hidden stone (meaning: visit your own being, and by rectifying you will find your inner hidden self). Visita o interior da terra, e rectificando encontrarás a pedra escondida (significado: visita o teu interior, e rectificando-o encontrarás o Read more…
I have raised a monument more durable than bronze. Ergui um monumento mais duradouro do que o bronze. Palavras finais de Horácio no final do terceiro volumes de “Odes”, em regozijo pela qualidade da sua poesia, e de facto as suas palavras perduram até aos nossos dias. A ilustração principal Read more…
I hope that the memory of our friendship will be everlasting. Espero que a memória da nossa amizade seja eterna. “Amicitiae nostrae memoriam spero sempiternam fore” é uma citação da obra de Marcus Tullius Cicero (De senectute, De amicitia, Paradoxa, and Somnium Scipionis). O excerto completo é: “Espero que a Read more…
The wounds of love are cured by love itself. As feridas do amor são curadas pelo próprio amor. Frase atribuída a Públio Siro, (85 a.C. – 43 a.C.), escritor latino de Roma antiga, também conhecido como Publilio Sirio, ou como Publilius Syrius ou Publio Sirio, ou Publius Syrius ou Publilio Read more…
Look back, look to the present, look to the future. Olha para o passado, olha para o presente, olha para o futuro. “Respice adspice prospice” é o lema do City College of New York. A figura neste quadros resulta, uma vez mais, da junção de várias ilustrações. O rosto é Read more…
Through fire, nature is reborn whole. Pelo fogo, a natureza renasce íntegra. Ou a matéria pura é restaurada pelo espírito – é um lema medieval rosacruciano que representa o trabalho do fogo interno do espírito quando opera livre e sem os limites dos véus que o rodeiam, reduz esses mesmos Read more…
Wisdom, fortitude, calm. Sabedoria, fortitude, tranquilidade. Ilustração de Joseph Maclise, do seu livro “Surgical Anatomy”, de 1859, relacionando os órgãos internos com a superfície do corpo. No original: A. The systemic aorta. Owing to the body being inclined forwards, the root of the aorta appears to approach too near the Read more…
The spirit holds the infinite. O espírito contém o infinito. No centro da esfera de vidro está a palavra “vida” em caligrafia artística árabe: Ilustração anatómica original de Joseph Maclise, do seu livro “Surgical Anatomy”, de 1859, relativa à axila da mulher e localização de vários órgãos, no original: A. Read more…
Candour gives wings to strength. A candura dá asas à força. Lema do Conde de Belvidere (Irlanda), 1756. A ilustração do corpo é da autoria de Andreas Vesalius, da obra “De corporis humani fabrica libri septem”, de 1543, e ilustra os músculos do corpo humano. A ilustração da cabeça é Read more…
The mind agitates the mass and mixes itself with the magnificent corporeal. A mente age sobre a matéria e mistura-se com o corpóreo magnífico. Verso da Eneida, de Virgílio, sobre a transmigração das almas. Principio caelum ac terram camposque liquentis lucentumque globum lunae titaniaque astra spiritus intus alit totamque infusa Read more…
Each shall find what he desires. Cada um encontra o que deseja. Frase atribuída a Aurélio Clemente Prudêncio (em latim: Aurelius Clemens Prudentius), referido comummente apenas como Prudêncio (348 – ca. 410), que foi um poeta romano cristão nascido na província romana da Hispânia Tarraconense. Viajou para Roma, chamado pelo Read more…
The secrets of power. Os segredos do poder. Frase atribuída a Públio (Caio) Cornélio Tácito (em latim Publius (Gaius) Cornelius Tacitus) ou simplesmente Tácito, (55 – 120), relativa aos assuntos de Estado (ou de qualquer organização com ambições universais) secretos. Tácito foi um historiador, orador e político romano. Ocupou os Read more…
Live, grow, and flourish. Vive, cresce e floresce. Era uma saudação latina corrente, actualmente usada como lema por inúmeras instituições de ensino ou ligadas à vida espiritual. A ilustração é da autoria de Joseph Maclise, do seu livro “Surgical Anatomy”, de 1859. No interior do peito encontramos uma imagem intitulada Read more…
Be patient and tough – one day this pain will be useful to you. Sê paciente e resistente – um dia esta dôr ser-te-á útil. Esta expressão é frequentemente utilizada como um lema de resiliência e coragem face à adversidade e à dor. É um verso de Ovídio, da Elegia Read more…
Shadow passes, light remains. A sombra passa, a luz permanece. Trata-se de uma inscrição característica de um relógio de sol, alusiva à passagem do tempo, aos ciclos de escuridão e luz. Vemos em plano secundário uma representação da lua, e no plexo solar da figura humana um sol, reforçando este Read more…
Blessed is the man who finds wisdom. Abençoado o homem que encontra a sabedoria. A ilustração base representa o sistema linfático da cabeça, tronco, braço, ante-braço e mão e pertence ao livro “Handbuch der Anatomie des Menschen” (manual de anatomia humana) publicado em 1841 em Leipzig, Alemanha, da autoria do Read more…
Pedro Alves da Veiga apresenta projeto “Love Wave” na vila medieval de Monsaraz “Love Wave” é o título da exposição de artes plásticas que o artista Pedro Alves da Veiga vai apresentar entre os dias 10 de maio e 29 de junho na Igreja de Santiago, na vila medieval de Read more…
From absurd to the stars. Do absurdo até às estrelas. Frase de minha autoria, baseada na ideia de que muitas vezes os pensamentos mais absurdos são aqueles que nos levam mais longe, porque nos permitem romper com barreiras conscientes e inconscientes. Imagem da autoria de Bernardino Genga na obra Anatomia Read more…
Nothing comes from nothing. Nada vem do nada. Ex nihilo nihil fit é uma expressão latina que significa nada surge do nada. É uma expressão que indica um princípio metafísico segundo o qual o ser não pode começar a existir a partir do nada. A frase é atribuída ao filósofo Read more…
Let knowledge grow, let life be enriched. Que cresça o conhecimento, que se enriqueça a vida. Lema da Universidade de Chicago. A ilustração principal provém de um antigo manual de instrução primária francesa, e não tem autoria conhecida. A figura encontra-se dentro de um círculo de transmutação. Os círculos de Read more…
We are dust and shadow. Somos pó e sombra. Frase retirada da obra de Quinto Horácio Flaco (65 a.C. — 8 a.C.), que foi um poeta lírico e satírico romano, além de filósofo. Ficou conhecido por ser um dos maiores poetas da Roma antiga. A frase refere-se à natureza transitória Read more…
By the power of truth, I, while living, have conquered the universe. Pelo poder da verdade, eu, em vida, conquistei o universo. Vi veri veniversum vivus vici é uma frase em latim que significa “pelo poder da verdade, eu, enquanto vivo, conquistei o universo”. É frequentemente reduzida à forma V.V.V.V.V., Read more…
Every one crafts one’s own fate. Cada um faz o seu próprio destino. Frase atribuída a Ápio Cláudio Cego (em latim: Appius Claudius Caecus) (340 – 273 a.C.), que foi um político romano, construtor do primeiro grande aqueduto a abastecer Roma, o Aqueduto Ápia, de aproximadamente 15 km, e da Read more…
Sim, o Amor é certamente uma luz celestial; Uma centelha daquele fogo imortal Partilhado com os anjos, por Alá doado Para levantar da terra o nosso desejo animal. Yes, Love indeed is light from heaven; A spark of that immortal fire With angels shared, by Allah given To lift from Read more…
I said to my soul, be still, and wait without hope, for hope would be hope for the wrong thing. And wait without love. For love would be love, of the wrong thing. Yet there is faith. But the faith and the hope and the love, are all in the Read more…
Love many things, for therein lies the true strength, and whosoever loves much performs much, and can accomplish much, and what is done in love is done well. Ama muitas coisas, porque aí reside a verdadeira força, e quem ama muito faz muito e pode conseguir muito, e o que Read more…
Let the world’s sharpness like a clasping knife Shut in upon itself and do no harm In this close hand of Love, now soft and warm, And let us hear no sound of human strife After the click of the shutting. Life to life – I lean upon thee, Dear, Read more…
The miracle is to fly, suspended in mid-air without falling, realizing our wings come from the heart and that what we love, for love’s sake alone, will carry us to every destination in the universe. O milagre é voar, estar suspenso no ar sem cair, perceber que as nossas asas Read more…
You’re something between a dream and a miracle. És algo entre um sonho e um milagre. Elizabeth Barrett Browning Save
