Principium

Do meu corpo apodrecido irão crescer flores e eu estarei nelas e isso é a eternidade. Edvard Munch

Calcinatio Solutio Separatio Coniunctio Putrefactio Coagulatio Purgatio Sublimatio Fermentatio Exaltatio Augmentatio Proiectio

Calcination, solution, separation, combination, putrefaction, coagulation, cleansing, sublimation, fermentation, multiplication, projection. Calcinação, solução, separação, combinação, putrefação, coagulação, purificação, sublimação, fermentação, multiplicação, projecção. Doze passos da demanda alquimista – processos físicos e químicos que traduzem a busca da Verdade pela alma. A Alquimia é uma prática ancestral que une no seu amplo espectro cognitivo noções de…

Et ego movebo non solum terram sed etiam caelum

And I shall move not just the earth but the sky as well. E eu moverei não só a terra, mas também o céu. Frase extraída da Epístola aos Hebreus (12:26), de autor desconhecido. A ilustração principal é da autoria de Bernardino Genga (1620-1690), da obra “Anatomia per uso et intelligenza del disegno ricercata non…

Corona lucis consilio et prudentia

Crown of light wisdom and prudence. Coroa de luz sabedoria e prudência. O busto é da autoria de Antonh Nuhn, e data de 1846, na obra “Chirurgisch-anatomische Tafeln (Abt. 1): Abbildungen der chirurgischen Anatomie des Kopfes und des Halses enthaltend”. O resplendor dividido ao meio é na realidade um curioso mapa do mundo habitado, onde…

Amare et sapere vix deo conceditur

Wisdom and love are scarcely granted together even to a god. Amor e sabedoria até a um deus são parcamente concedidos juntos. Frase atribuída a Públio Siro, (85 a.C. – 43 a.C.), escritor latino de Roma antiga, também conhecido como Publilio Sirio, ou como Publilius Syrius ou Publio Sirio, ou Publius Syrius ou Publilio Siro…

Via veritas vita

The way, the truth, the life. O caminho, a verdade, a vida. “Via veritas vita” é uma frase em latim que significa “O caminho, a verdade, a vida”, e foi retirada do versículo 6 do capítulo 14 do Evangelho de S. João, como parte do discurso de despedida de Cristo durante a última ceia. Tem…

Visita interiora terrae rectificando invenies occultum lapidem

Visit the interior of the earth and by rectifying you will discover the hidden stone (meaning: visit your own being, and by rectifying you will find your inner hidden self). Visita o interior da terra, e rectificando encontrarás a pedra escondida (significado: visita o teu interior, e rectificando-o encontrarás o teu eu oculto). V.I.T.R.I.O.L (Lema…

Exegi monumentum aere perennius

I have raised a monument more durable than bronze. Ergui um monumento mais duradouro do que o bronze. Palavras finais de Horácio no final do terceiro volumes de “Odes”, em regozijo pela qualidade da sua poesia, e de facto as suas palavras perduram até aos nossos dias. A ilustração principal é da autoria de Julius…

Amicitiae nostrae memoriam spero sempiternam fore

I hope that the memory of our friendship will be everlasting. Espero que a memória da nossa amizade seja eterna. “Amicitiae nostrae memoriam spero sempiternam fore” é uma citação da obra de Marcus Tullius Cicero  (De senectute, De amicitia, Paradoxa, and Somnium Scipionis). O excerto completo é: “Espero que a memória da nossa amizade seja…

Amoris vulnis idem sanat qui facit

The wounds of love are cured by love itself. As feridas do amor são curadas pelo próprio amor. Frase atribuída a Públio Siro, (85 a.C. – 43 a.C.), escritor latino de Roma antiga, também conhecido como Publilio Sirio, ou como Publilius Syrius ou Publio Sirio, ou Publius Syrius ou Publilio Siro ou Publilii Syri. Era…

Respice adspice prospice

Look back, look to the present, look to the future. Olha para o passado, olha para o presente, olha para o futuro. “Respice adspice prospice” é o lema do City College of New York. A figura neste quadros resulta, uma vez mais, da junção de várias ilustrações. O rosto é da autoria de  Joseph Maclise,…

Igne natura renovatur integra

Through fire, nature is reborn whole. Pelo fogo, a natureza renasce íntegra. Ou a matéria pura é restaurada pelo espírito – é um lema medieval rosacruciano que representa o trabalho do fogo interno do espírito quando opera livre e sem os limites dos véus que o rodeiam, reduz esses mesmos véus à unidade consigo, por…

Sapientia fortitudo tranquillitas

Wisdom, fortitude, calm. Sabedoria, fortitude, tranquilidade. Ilustração de Joseph Maclise, do seu livro “Surgical Anatomy”, de 1859, relacionando os órgãos internos com a superfície do corpo. No original: A. The systemic aorta. Owing to the body being inclined forwards, the root of the aorta appears to approach too near the lower boundary (N) of the…

Spiritus continet infinitum

The spirit holds the infinite. O espírito contém o infinito. No centro da esfera de vidro está a palavra “vida” em caligrafia artística árabe: Ilustração anatómica original de Joseph Maclise, do seu livro “Surgical Anatomy”, de 1859, relativa à axila da mulher e localização de vários órgãos, no original: A. Axillary vein, drawn apart from…

Candor dat viribus alas

Candour gives wings to strength. A candura dá asas à força. Lema do Conde de Belvidere (Irlanda), 1756. A ilustração do corpo é da autoria de Andreas Vesalius, da obra “De corporis humani fabrica libri septem”, de 1543, e ilustra os músculos do corpo humano. A ilustração da cabeça é de Michelangelo e data de…

Mens agitat molem et magno se corpore miscet

The mind agitates the mass and mixes itself with the magnificent corporeal. A mente age sobre a matéria e mistura-se com o corpóreo magnífico. Verso da Eneida, de Virgílio, sobre a transmigração das almas. Principio caelum ac terram camposque liquentis lucentumque globum lunae titaniaque astra spiritus intus alit totamque infusa per artus mens agitat molem…

Inveniet quod quisque velit

Each shall find what he desires. Cada um encontra o que deseja. Frase atribuída a Aurélio Clemente Prudêncio (em latim: Aurelius Clemens Prudentius), referido comummente apenas como Prudêncio (348 – ca. 410), que foi um poeta romano cristão nascido na província romana da Hispânia Tarraconense.  Viajou para Roma, chamado pelo Imperador Teodósio I, e tornou-se…

Arcana imperii

The secrets of power. Os segredos do poder. Frase atribuída a Públio (Caio) Cornélio Tácito (em latim Publius (Gaius) Cornelius Tacitus) ou simplesmente Tácito, (55 – 120), relativa aos assuntos de Estado  (ou de qualquer organização com ambições universais) secretos. Tácito foi um historiador, orador e político romano. Ocupou os cargos de questor, pretor (88),…

Vivat crescat floreat

Live, grow, and flourish. Vive, cresce e floresce. Era uma saudação latina corrente, actualmente usada como lema por inúmeras instituições de ensino ou ligadas à vida espiritual. A ilustração é da autoria de Joseph Maclise, do seu livro “Surgical Anatomy”, de 1859. No interior do peito encontramos uma imagem intitulada “Conversa Entre Almas”, da autoria…

Perfer et obdura – dolor hic tibi proderit olim

Be patient and tough – one day this pain will be useful to you. Sê paciente e resistente – um dia esta dôr ser-te-á útil. Esta expressão é frequentemente utilizada como um lema de resiliência e coragem face à adversidade e à dor. É um verso de Ovídio, da Elegia XI, sobre o sofrimento que…

Transit umbra lux permanet

Shadow passes, light remains. A sombra passa, a luz permanece. Trata-se de uma inscrição característica de um relógio de sol, alusiva à passagem do tempo, aos ciclos de escuridão e luz. Vemos em plano secundário uma representação da lua, e no plexo solar da figura humana um sol, reforçando este conceito de interligação luz/sombra/escuridão, em…

Beatus homo qui invenit sapientiam

Blessed is the man who finds wisdom. Abençoado o homem que encontra a sabedoria. A ilustração base representa o sistema linfático da cabeça, tronco, braço, ante-braço e mão e pertence ao livro “Handbuch der Anatomie des Menschen” (manual de anatomia humana) publicado em 1841 em Leipzig, Alemanha, da autoria do Prof. Dr. Carl Ernest Bock…

Love Wave em destaque no Sapo

Pedro Alves da Veiga apresenta projeto “Love Wave” na vila medieval de Monsaraz “Love Wave” é o título da exposição de artes plásticas que o artista Pedro Alves da Veiga vai apresentar entre os dias 10 de maio e 29 de junho na Igreja de Santiago, na vila medieval de Monsaraz. Esta mostra está integrada…

Ab absurdo ad astra

From absurd to the stars. Do absurdo até às estrelas. Frase de minha autoria, baseada na ideia de que muitas vezes os pensamentos mais absurdos são aqueles que nos levam mais longe, porque nos permitem romper com barreiras conscientes e inconscientes. Imagem da autoria de Bernardino Genga na obra Anatomia per uso et intelligenza del…

Ex nihilo nihil fit

Nothing comes from nothing. Nada vem do nada. Ex nihilo nihil fit é uma expressão latina que significa nada surge do nada. É uma expressão que indica um princípio metafísico segundo o qual o ser não pode começar a existir a partir do nada. A frase é atribuída ao filósofo grego Parménides. O princípio em…

Crescat scientia vita excolatur

Let knowledge grow, let life be enriched. Que cresça o conhecimento, que se enriqueça a vida. Lema da Universidade de Chicago. A ilustração principal provém de um antigo manual de instrução primária francesa, e não tem autoria conhecida. A figura encontra-se dentro de um círculo de transmutação. Os círculos de transmutação são normalmente usados pelos…

Pulvis et umbra sumus

We are dust and shadow. Somos pó e sombra. Frase retirada da obra de Quinto Horácio Flaco (65 a.C. — 8 a.C.), que foi um poeta lírico e satírico romano, além de filósofo. Ficou conhecido por ser um dos maiores poetas da Roma antiga. A frase refere-se à natureza transitória do corpo, quando reduzido à…

Vi veri universum vivus vici

By the power of truth, I, while living, have conquered the universe. Pelo poder da verdade, eu, em vida, conquistei o universo. Vi veri veniversum vivus vici é uma frase em latim que significa “pelo poder da verdade, eu, enquanto vivo, conquistei o universo”. É frequentemente reduzida à forma V.V.V.V.V., e foi assim recentemente popularizada…

Faber est suae quisque fortunae

Every one crafts one’s own fate. Cada um faz o seu próprio destino. Frase atribuída a Ápio Cláudio Cego (em latim: Appius Claudius Caecus) (340 – 273 a.C.), que foi um político romano, construtor do primeiro grande aqueduto a abastecer Roma, o Aqueduto Ápia, de aproximadamente 15 km, e da primeira grande estrada romana, a…

Love Wave

“Love Wave” é um trocadilho apenas possível em inglês, dado que a sua tradução para português será “Onda de Love”. Passo a explicar: As “Ondas de Love” são ondas sísmicas de superfície, de elevado poder, e são a versão “sólida” das ondas que observamos, por exemplo, à superfície de um lago quando nele deixamos cair…

Sim, o Amor é certamente uma luz celestial

Sim, o Amor é certamente uma luz celestial; Uma centelha daquele fogo imortal Partilhado com os anjos, por Alá doado Para levantar da terra o nosso desejo animal. Yes, Love indeed is light from heaven; A spark of that immortal fire With angels shared, by Allah given To lift from earth our low desire. Lord…

Eu disse à minha alma

I said to my soul, be still, and wait without hope, for hope would be hope for the wrong thing. And wait without love. For love would be love, of the wrong thing. Yet there is faith. But the faith and the hope and the love, are all in the waiting. And the darkness shall…

Ama muitas coisas

Love many things, for therein lies the true strength, and whosoever loves much performs much, and can accomplish much, and what is done in love is done well. Ama muitas coisas, porque aí reside a verdadeira força, e quem ama muito faz muito e pode conseguir muito, e o que é feito no amor é…

Amores

12cm x 20cm, 25 € cada / each Save

Deixa que a nitidez do mundo

Let the world’s sharpness like a clasping knife Shut in upon itself and do no harm In this close hand of Love, now soft and warm, And let us hear no sound of human strife After the click of the shutting. Life to life – I lean upon thee, Dear, without alarm, And feel as…

O milagre é voar

The miracle is to fly, suspended in mid-air without falling, realizing our wings come from the heart and that what we love, for love’s sake alone, will carry us to every destination in the universe. O milagre é voar, estar suspenso no ar sem cair, perceber que as nossas asas nascem no coração e o…

Eu sou amor

I am love. I am king of everything and nothing. You see, being love I only own what I give away. Eu sou amor. Eu sou rei de tudo e de nada. A verdade é que sendo amor, eu só possuo aquilo que dou. Pedro Alves da Veiga 90 cm x 50 cm Save Save

Para ver os campos e o rio

To see the fields and the river It isn’t enough to open the window. To see the trees and the flowers It isn’t enough not to be blind. It is also necessary to have no philosophy. With philosophy there are no trees, just ideas. There is only each one of us, like a cave. There…

Os cinco princípios da sabedoria, unidos pelo amor

The five principles of wisdom, united by love: – Speak with integrity, – You are not the center of other people’s world, – Do not assume what you do not know, – Always do the best you can, – Give without expectations. (Based upon the 4 agreements) Os cinco princípios da sabedoria, unidos pelo amor:…

Também as estrelas eram viajantes do tempo

Stars, too, were time travellers  How many of those ancient points of light were the last echoes of suns now dead? How many had been born but their light not yet come this far? If all the suns but ours collapsed tonight, how many lifetimes would it take us to realize we were alone? I had…

Todos os pensamentos, todas as paixões, todos os deleites

All thoughts, all passions, all delights, Whatever stirs this mortal frame, All are but ministers of Love, And feed his sacred flame. Todos os pensamentos, todas as paixões, todos os deleites, Tudo o que vibra nesta moldura mortal, Todos são servos do Amor, E alimentam a sua chama sagrada. Samuel Taylor Coleridge 27 cm x…

Milagre místico

Mystic miracle, daughter of Delight, Life, thou ecstasy, Let the radius of thy flight Be eternity. (…) Even in rags I am a god; Fallen, I am divine; High I triumph when down-trod, Long I live when slain.   Milagre místico, filha do Deleite, Vida, êxtase em ti, Que o raio do teu vôo Seja…

A maior realização

The greatest achievement was at first and for a time a dream. The oak sleeps in the acorn; the bird waits in the egg; and in the highest vision of the soul a waking angel stirs. Dreams are the seedlings of realities. A maior realização foi primeiro e por algum tempo um sonho. O carvalho…

Isto é amor

This is love: to fly toward a secret sky, to cause a hundred veils to fall each moment. First to let go of life. Finally, to take a step without feet. Isto é amor: voar em direcção a um céu secreto, causar a queda de cem véus a cada momento. Primeiro soltar a vida. Finalmente…

O Grande Círculo dentro de Ti

Leave the familiar for a while. Let your senses and bodies stretch out Like a welcomed season Onto the meadow and shores and hills. Open up to the Roof. Make a new watermark on your excitement And love. Like a blooming night flower, Bestow your vital fragrance of happiness And giving Upon our intimate assembly….

Quando escrevo

When I write, it’s everything that we don’t know we can be that is written out of me, without exclusions, without stipulation, and everything we will be calls us to the unflagging, intoxicating, unappeasable search for love. Quando escrevo, é tudo o que não sabemos que podemos ser que é escrito para fora de mim,…

O nosso medo mais profundo

Our deepest fear is not that we are inadequate. Our deepest fear is that we are powerful beyond measure. It is our light, not our darkness that most frightens us. We ask ourselves, Who am I to be brilliant, gorgeous, talented, fabulous? Actually, who are you not to be? You are a child of God….

És o mestre alquimista

You are the master alchemist. You light the fire of love in earth and sky in heart and soul of every being. Through your love existence and nonexistence merge. All opposites unite. All that is profane becomes sacred again.   És o mestre alquimista. Acendes o fogo do amor na terra e no céu no…