Art

Animum debes mutare, non caelum. Deves mudar o [teu] ânimo, não o [teu] céu. You must change [your] disposition, not [your] sky. Na sua versão original “Caelum non animum mutant qui trans mare currunt”, que significa “Aqueles que se apressam através do mar mudam o céu [sobre si], não as Read more…

Calcination, solution, separation, combination, putrefaction, coagulation, cleansing, sublimation, fermentation, multiplication, projection. Calcinação, solução, separação, combinação, putrefação, coagulação, purificação, sublimação, fermentação, multiplicação, projecção. Doze passos da demanda alquimista – processos físicos e químicos que traduzem a busca da Verdade pela alma. A Alquimia é uma prática ancestral que une no seu Read more…

And I shall move not just the earth but the sky as well. E eu moverei não só a terra, mas também o céu. Frase extraída da Epístola aos Hebreus (12:26), de autor desconhecido. A ilustração principal é da autoria de Bernardino Genga (1620-1690), da obra “Anatomia per uso et Read more…

Crown of light wisdom and prudence. Coroa de luz sabedoria e prudência. O busto é da autoria de Antonh Nuhn, e data de 1846, na obra “Chirurgisch-anatomische Tafeln (Abt. 1): Abbildungen der chirurgischen Anatomie des Kopfes und des Halses enthaltend”. O resplendor dividido ao meio é na realidade um curioso Read more…

Wisdom and love are scarcely granted together even to a god. Amor e sabedoria até a um deus são parcamente concedidos juntos. Frase atribuída a Públio Siro, (85 a.C. – 43 a.C.), escritor latino de Roma antiga, também conhecido como Publilio Sirio, ou como Publilius Syrius ou Publio Sirio, ou Read more…

I hope that the memory of our friendship will be everlasting. Espero que a memória da nossa amizade seja eterna. “Amicitiae nostrae memoriam spero sempiternam fore” é uma citação da obra de Marcus Tullius Cicero  (De senectute, De amicitia, Paradoxa, and Somnium Scipionis). O excerto completo é: “Espero que a Read more…

The wounds of love are cured by love itself. As feridas do amor são curadas pelo próprio amor. Frase atribuída a Públio Siro, (85 a.C. – 43 a.C.), escritor latino de Roma antiga, também conhecido como Publilio Sirio, ou como Publilius Syrius ou Publio Sirio, ou Publius Syrius ou Publilio Read more…

Look back, look to the present, look to the future. Olha para o passado, olha para o presente, olha para o futuro. “Respice adspice prospice” é o lema do City College of New York. A figura neste quadros resulta, uma vez mais, da junção de várias ilustrações. O rosto é Read more…

Through fire, nature is reborn whole. Pelo fogo, a natureza renasce íntegra. Ou a matéria pura é restaurada pelo espírito – é um lema medieval rosacruciano que representa o trabalho do fogo interno do espírito quando opera livre e sem os limites dos véus que o rodeiam, reduz esses mesmos Read more…

Wisdom, fortitude, calm. Sabedoria, fortitude, tranquilidade. Ilustração de Joseph Maclise, do seu livro “Surgical Anatomy”, de 1859, relacionando os órgãos internos com a superfície do corpo. No original: A. The systemic aorta. Owing to the body being inclined forwards, the root of the aorta appears to approach too near the Read more…

The spirit holds the infinite. O espírito contém o infinito. No centro da esfera de vidro está a palavra “vida” em caligrafia artística árabe: Ilustração anatómica original de Joseph Maclise, do seu livro “Surgical Anatomy”, de 1859, relativa à axila da mulher e localização de vários órgãos, no original: A. Read more…

Candour gives wings to strength. A candura dá asas à força. Lema do Conde de Belvidere (Irlanda), 1756. A ilustração do corpo é da autoria de Andreas Vesalius, da obra “De corporis humani fabrica libri septem”, de 1543, e ilustra os músculos do corpo humano. A ilustração da cabeça é Read more…

The mind agitates the mass and mixes itself with the magnificent corporeal. A mente age sobre a matéria e mistura-se com o corpóreo magnífico. Verso da Eneida, de Virgílio, sobre a transmigração das almas. Principio caelum ac terram camposque liquentis lucentumque globum lunae titaniaque astra spiritus intus alit totamque infusa Read more…